Braille-Übersetzer für Deutsch
Braille zurück in deutschen Text zu lesen ist noch nicht verfügbar.
Braille zurück in deutschen Text zu lesen bieten wir noch nicht an: die Tabelle gibt Zahlen und Satzzeichen falsch zurück. Wir zeigen lieber nichts als etwas Falsches.
So funktioniert es
- 1. Text in das linke Feld schreiben oder einfügen.
- 2. Vollschrift oder Kurzschrift wählen.
- 3. Das Ergebnis rechts kopieren — es gibt keinen Knopf zum Übersetzen.
Vollschrift und Kurzschrift
Die Vollschrift schreibt jeden Buchstaben einzeln; sie ist der Einstieg und die richtige Wahl für Namen, Codes und alles, was buchstabengetreu sein muss. Die Kurzschrift kürzt häufige Buchstabenfolgen und Wörter ab und wird in Büchern und auf Schildern verwendet.
Braille-Alphabet
Jeder Buchstabe ist eine Zelle aus sechs Punkten: 1, 2, 3 links von oben nach unten, 4, 5, 6 rechts.
Umlaute und ß
Ä, ö, ü und ß haben eigene Zellen und werden nicht wie ae, oe, ue oder ss geschrieben.
Weitere Werkzeuge
Die übrigen Werkzeuge sind auf Englisch: PDF- und Word-Dateien in .brf umwandeln, Braille von einem Foto lesen, Alphabet-Tabelle zum Ausdrucken und ein Generator für Schilder als SVG oder STL.
Häufige Wörter in Blindenschrift
In der Vollschrift bekommt jeder Buchstabe eine Zelle; die Kurzschrift kürzt häufige Wörter und Buchstabenfolgen ab. Dasselbe Wort in beiden Schriften:
| Schwarzschrift | Vollschrift | Kurzschrift |
|---|---|---|
| guten Tag | ⠛⠥⠞⠑⠝ ⠞⠁⠛ | ⠛⠥⠞⠉ ⠞⠁⠛ |
| danke | ⠙⠁⠝⠅⠑ | ⠙⠅⠑ |
| Haus | ⠓⠡⠎ | ⠓⠡⠎ |
| Schule | ⠱⠥⠇⠑ | ⠱⠥⠇⠑ |
| heute | ⠓⠣⠞⠑ | ⠓⠣⠦ |
Großbuchstaben, Zahlen und Uhrzeiten
Für Zahlen steht ein Zahlzeichen vor der Ziffernfolge. Großbuchstaben kennzeichnet die deutsche Blindenschrift dagegen nicht — ein Name sieht aus wie dasselbe Wort in Kleinbuchstaben:
| Schwarzschrift | Braille | Was passiert |
|---|---|---|
| Berlin | ⠃⠑⠗⠇⠊⠝ | kein zusätzliches Zeichen vor dem Namen |
| DIN | ⠙⠊⠝ | auch eine Abkürzung bleibt ohne Großbuchstabenzeichen |
| 2026 | ⠼⠃⠚⠃⠋ | das Zahlzeichen eröffnet die Zahl |
| 10:30 | ⠼⠁⠚⠈⠒⠉⠚ | der Doppelpunkt beendet sie, das Zahlzeichen kommt wieder |
Braille kopieren und einfügen
Die Ausgabe besteht aus Unicode-Zeichen des Braille-Blocks (U+2800 bis U+28FF), nicht aus einem Bild und nicht aus einer Spezialschrift. Sie lässt sich also in ein Dokument, eine Tabelle, eine E-Mail oder eine Nachricht kopieren und bleibt dort Braille; die meisten Geräte zeigen diese Zeichen ohne Zusatzinstallation an.
Dieses Braille ist für den Bildschirm und für Sehende. Fühlbare Punkte entstehen mit einem Brailledrucker, auf einer Braillezeile oder über den Schilder-Generator dieser Website, der eine Datei für den 3D-Druck liefert.
Braille zurück in Text lesen
Für Deutsch bieten wir das noch nicht an: die Rückübersetzung liefert bei Zahlen und Satzzeichen falsche Ergebnisse, und ein falscher Text ist schlechter als gar keiner. Auf Englisch und Französisch funktioniert die Richtung; für ein Foto von Braille gibt es den Bildleser, der die Zellen erkennt.
Wer einen Braille-Übersetzer benutzt
Wer hier landet, ist selten Berufsübertrager:
- Eltern, Freundinnen und Kollegen von Braillelesenden, die eine Karte, eine Notiz oder ein Etikett schreiben.
- Lehrkräfte und Schulbegleitungen, die ein Arbeitsblatt vorbereiten oder eine Aufgabe prüfen.
- Lernende, die Voll- und Kurzschrift Wort für Wort vergleichen.
- Gestalterinnen und Maker, die ein Schild, eine Verpackung oder einen 3D-Druck vorbereiten.
- Entwickler, die über die kostenlose API Braille in ihre Anwendung einbauen.
Genauigkeit und Grenzen
Übersetzt wird mit liblouis 3.28, der freien Engine des Screenreaders NVDA und von BRLTTY, mit ihren deutschen Tabellen für Voll- und Kurzschrift. Hervorhebungen wie fett oder kursiv werden nicht übertragen, und Mathematik wird nicht erzeugt.
Wo ein Fehler schadet — Prüfungsunterlagen, medizinische oder juristische Informationen, dauerhafte Beschilderung — lassen Sie das Ergebnis von einer qualifizierten Übertragungskraft prüfen. Eine automatische Übersetzung ist ein schneller erster Entwurf, keine geprüfte Übertragung.