Tłumacz brajla po polsku
Jak to działa
- 1. Wpisz lub wklej tekst w polu po lewej.
- 2. Brajl pojawia się po prawej — nie trzeba niczego klikać.
- 3. Skopiuj wynik albo przełącz kierunek i odczytaj brajl jako tekst.
Polski brajl
Polski zapisuje się w brajlu znak po znaku: jedna sześciopunktowa komórka na literę, bez skrótów stosowanych w angielskim. Wielką literę poprzedza znak wielkiej litery, a liczbę znak liczby.
Alfabet brajla
Każda litera to komórka sześciu punktów: 1, 2, 3 w lewej kolumnie i 4, 5, 6 w prawej.
Polskie znaki
Ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź i ż mają własne komórki — nie zapisuje się ich jak liter bez ogonków i kresek.
Pozostałe narzędzia
Reszta narzędzi jest po angielsku: zamiana plików PDF i Word na .brf, odczyt brajla ze zdjęcia, tabela alfabetu do druku oraz generator tabliczek w SVG i STL.
Codzienne słowa w brajlu
Polski zapisuje się w brajlu znak po znaku: jedna komórka na literę, bez skrótów znanych z angielskiego. Kilka zwykłych słów:
| Pismo zwykłe | Brajl |
|---|---|
| dzień dobry | ⠙⠵⠊⠑⠹ ⠙⠕⠃⠗⠽ |
| dziękuję | ⠙⠵⠊⠱⠅⠥⠚⠱ |
| dom | ⠙⠕⠍ |
| szkoła | ⠎⠵⠅⠕⠣⠁ |
| dzisiaj | ⠙⠵⠊⠎⠊⠁⠚ |
Wielkie litery, liczby i godziny
Brajl nie ma osobnych komórek na wielkie litery ani na cyfry: znak postawiony z przodu zmienia odczyt tego, co dalej. Tłumacz dodaje te znaki sam.
| Pismo zwykłe | Brajl | Co się dzieje |
|---|---|---|
| Warszawa | ⠨⠺⠁⠗⠎⠵⠁⠺⠁ | znak wielkiej litery stoi przed literą |
| PKP | ⠨⠨⠏⠅⠏ | skrótowiec dostaje podwojony znak wielkiej litery |
| 2026 | ⠼⠃⠚⠃⠋ | znak liczby otwiera cyfry |
| 10:30 | ⠼⠁⠚⠒⠼⠉⠚ | dwukropek kończy liczbę, znak wraca |
Kopiowanie i wklejanie brajla
Wynik to znaki Unicode z bloku brajlowskiego (U+2800–U+28FF), a nie obrazek ani specjalna czcionka. Można go wkleić do dokumentu, arkusza, e-maila albo wiadomości i nadal jest brajlem; większość telefonów i komputerów pokazuje te znaki bez instalowania czegokolwiek.
Taki brajl jest dla ekranu i dla osób widzących. Wypukłe punkty daje drukarka brajlowska, monitor brajlowski albo generator tabliczek z tej strony, który przygotowuje plik do druku 3D.
Odczyt brajla z powrotem na polski
Działa: wybierz „Brajl → Tekst” i wklej komórki brajlowskie. Sprawdziliśmy to na zestawie zdań; przy liczbach dziesiętnych z przecinkiem tekst potrafi wrócić błędnie. Jeśli masz zdjęcie brajla, zacznij od odczytu ze zdjęcia, który wykrywa komórki.
Kto korzysta z tłumacza brajla
Rzadko trafiają tu zawodowi transkryptorzy:
- Rodziny, znajomi i współpracownicy osób niewidomych — kartka, bilecik, etykieta.
- Nauczyciele i osoby wspierające, które przygotowują kartę pracy albo sprawdzają zadanie.
- Uczący się brajla, którzy porównują zapis słowo po słowie.
- Projektanci i twórcy przygotowujący tabliczkę, opakowanie albo wydruk 3D.
- Programiści dodający brajla do swojej aplikacji przez darmowe API.
Dokładność i ograniczenia
Tłumaczy liblouis 3.28, wolny silnik używany przez czytnik ekranu NVDA i BRLTTY, z polskimi tablicami. Wyróżnienia tekstu (pogrubienie, kursywa) nie są zapisywane, a matematyka nie jest obsługiwana.
Tam, gdzie błąd może zaszkodzić — arkusze egzaminacyjne, informacje medyczne i prawne, trwałe oznakowanie — zleć korektę wykwalifikowanemu transkryptorowi. Tłumaczenie automatyczne to szybki pierwszy szkic, nie certyfikowana transkrypcja.