PDF und Word in Braille (BRF)

So läuft es ab

Drei Schritte, ohne Einstellungen:

• Der Text der PDF- oder DOCX-Datei wird Absatz für Absatz herausgelesen.
• Jeder Absatz wird mit derselben Engine übersetzt wie im Übersetzer.
• Das Ergebnis wird auf 40 Zellen und 25 Zeilen umbrochen und als .brf zurückgegeben.

Was ist eine BRF-Datei?

Eine Textdatei, in der jedes Zeichen für eine Braillezelle steht. Die Übersetzung ist darin bereits enthalten, deshalb kann ein Brailledrucker oder eine Braillezeile sie direkt verwenden. In einem Texteditor sieht sie aus wie wirre Großbuchstaben — das ist richtig so, sie ist für Braillegeräte gedacht.

Das Dokument vorbereiten

Daran hängt die Qualität:

• Die PDF-Datei muss echten Text enthalten: wenn Sie Wörter markieren können, klappt es. Ein Scan braucht vorher eine Texterkennung.
• DOCX ergibt oft eine bessere Lesereihenfolge als ein mehrspaltiges PDF.
• Kopf- und Fußzeilen sowie Seitenzahlen landen mitten im Text — vorher entfernen.
• Bilder werden übersprungen; tragen sie Information, beschreiben Sie sie in einem Satz.

Was noch nicht geht

Überschriften, Listen und Tabellen werden zu einfachen Absätzen; Braille-Seitenzahlen und Kolumnentitel gibt es nicht; Mathematik, taktile Grafiken und Hervorhebungen werden nicht erzeugt. Ausgegeben wird BRF, nicht PEF.

Häufige Fragen