PDF et Word vers braille (BRF)

Comment ça marche

Trois étapes, sans réglage :

• Le texte du PDF ou du DOCX est extrait, paragraphe par paragraphe.
• Chaque paragraphe est traduit en braille par le même moteur que le traducteur.
• Le résultat est mis en page à 40 cellules sur 25 lignes et renvoyé en .brf.

Qu’est-ce qu’un fichier BRF ?

C’est un fichier texte où chaque caractère représente une cellule braille. Comme le braille y est déjà écrit, une embosseuse ou un afficheur braille l’utilise directement. Ouvert dans un éditeur de texte, il ressemble à des majuscules en désordre : c’est normal, il est destiné aux appareils braille.

Préparer le document

Ce qui change la qualité du résultat :

• Le PDF doit contenir du vrai texte : si vous pouvez le sélectionner, la conversion fonctionne. Un scan doit d’abord passer par une reconnaissance de caractères.
• Le DOCX donne souvent un meilleur ordre de lecture que le PDF à colonnes.
• Les en-têtes, pieds de page et numéros de page d’un PDF se retrouvent au milieu du texte : retirez-les avant.
• Les images sont ignorées ; si elles portent une information, décrivez-la en une phrase.

Ce que la conversion ne fait pas encore

Les titres, listes et tableaux deviennent de simples paragraphes ; il n’y a ni numérotation braille ni en-têtes courants ; les mathématiques, les graphiques tactiles et la mise en valeur du texte ne sont pas produits. La sortie est en BRF, pas en PEF.

Questions fréquentes